(no subject)

[pustomytnyk]

pack rat (такий хом’як), плюшкин — людина, яка не хоче нічого викидати і накопичує непотріб. Назбирайло?

якщо Вас отруєно, то Ви... poisoned, отравленный. Ґуґлив отрутий і затрутий, обидва трапляються в літературі. Полонізми? Отруєний отруйливою речовиною.

damage, урон у значенні матеріяльного пошкодження — напевно, шкода, шкодити.

oberwać, схватить [тягла] — прочухатись?

peppered with fragments — зрешечений уламками.

dud, неразорвавшийся заряд — r2u підказує нерозірваний набій.

Comments

[witch-leticia.livejournal.com]

Щодо poisoned - то тут проблема, для української пасивний стан взагалі нехарактерний, але, думаю, найдоречніше "отруєний". Хоч краще "якщо ви отруїлись/вас отруїли" (в залежності від ситуації :) )

[pustomytnyk.livejournal.com]

твоя правда, я забув, що крім "отравленный" є ще "ядовитый". Людина отруєна трутною речовиною.