pustomytnyk: (Default)
pack rat (такий хом’як), плюшкин — людина, яка не хоче нічого викидати і накопичує непотріб. Назбирайло?

якщо Вас отруєно, то Ви... poisoned, отравленный. Ґуґлив отрутий і затрутий, обидва трапляються в літературі. Полонізми? Отруєний отруйливою речовиною.

damage, урон у значенні матеріяльного пошкодження — напевно, шкода, шкодити.

oberwać, схватить [тягла] — прочухатись?

peppered with fragments — зрешечений уламками.

dud, неразорвавшийся заряд — r2u підказує нерозірваний набій.

Profile

pustomytnyk: (Default)
pustomytnyk

November 2016

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2017 11:43 am
Powered by Dreamwidth Studios